In den USA hat die Firma ‚Nemsi Books‘ zwei Karl-May-Bücher in englischer Übersetzung veröffentlicht: ‚Oriental Odyssey I: The Shadow of the Padishah Through the Desert‘ (ISBN 0971816409, Hardcover: $29.95) und ‚Oriental Odyssey II – In the Shadow of the Padishah The Devil Worshippers‘ (ISBN 0971816417).
Mit den beiden Titeln wurde die Edition von Karl Mays Orientzyklus in englischer Übersetzung aufgenommen. Weitere fünf Bücher sollen zunächst in dieser Reihe jeweils sowohl in einer Hardcover- als auch in einer Softcover-Ausgabe folgen.
Übersetzt hat Karl Mays Werke in jahrelanger Detailarbeit Michael Michalak, der auch der Gründer der Firma ‚Nemsi Books‘ ist. Wie Angelia Baldwin von ‚Nemsi Books‘ mitteilte, stützt sich Michalak auf die Veröffentlichungen Karl Mays im ‚Deutschen Hausschatz‘ zwischen 1881 und 1888. Insofern kündigt ‚Nemsi Books‘ die ersten beiden Titel als ‚the first and only unabridged translations of Karl May’s travel adventure narratives in English‘ an.
Für die nächsten Monate sind weitere Karl-May-Titel bei ‚Nemsi Books‘ geplant, so unter anderem Mays Autobiografie ‚Mein Leben und Streben‘ als ‚Karl May – My Life and My Mission – An autobiography‘ (ISBN 0971816476, vorauss. Erscheinungsdatum: 31. August 2002) oder die Fortsetzung des Orientstoffes als ‚Oriental Odyssey III – Travel Adventures in Kurdistan‘ (ISBN 0971816425). Michalak arbeite derzeit mit Hochdruck und großem Einsatz an den Übersetzungen. Im Laufe des Jahres sollen zudem auch Bücher in einer ‚German English comparative‘ Version auf den Markt kommen. Diese Bücher seien für den Einsatz im Englisch-Unterricht an deutschen Schulen bestimmt.
Die bereits erschienenen Titel können über die Website nemsi-books.net geordert werden. Dort sind auch weitere Informationen zur Edition zu finden.
nf