„Ich habe da ein altes Heft gefunden, welches spanisch sein muß. Wollen Sie es einmal ansehen?“ – Frühe spanische Karl-May-Übersetzung entdeckt