Die Landesbühnen Sachsen, die ihre Karl-May-Stücke traditionsgemäß drei Spielzeiten auf der Felsenbühne Rathen zeigen, führen ab 2007 eine Neuinszenierung von Karl Mays Klassiker ‚Der Schatz im Silbersee‘ auf. Für das Textbuch und die Regie wird erneut Olaf Hörbe verantwortlich zeichnen. Hörbe inszeniert seine May-Stücke bereits seit 1995 für die Felsenbühne Rathen (siehe auch das Interview mit ihm in KARL MAY & Co. Nr. 84).
‚Der Schatz im Silbersee‘ ist für die Rathener Karl-May-Spiele ein besonderes Stück. 1940 war es eines der ersten Stück, die die – für viele Jahre (von 1942 bis einschließlich 1983) unterbrochene – Rathener Tradition von Karl-May-Inszenierungen unter freiem Himmel und vor grandioser Kulisse eröffnete. 1984, als es in Rathen erstmals wieder ein Karl-May-Stück gab, war es ebenfalls der Schatz im Silbersee, der gehoben wurde (von Helmut Menschel; die Premiere fand am 9. Juni 1984 statt).
nf